सिरिलिक और लैटिन: अंतर और अनुवाद

लंबे समय पहले वहां लैटिन था, जिस पररोमन बोलते हैं, उनके पीछे एक अमिट छाप छोड़ा। यह सभी यूरोपीय भाषाओं का प्रश्न है, जो रोमनसेक और जर्मनिक में बांटा गया है। स्लाव लोगों के लिए, एक मूल रूप से नई लिखित प्रणाली विशेष रूप से उनके लिए विकसित की गई थी, जिसमें यूरोप और बाल्कन के गानों का पता लगाया गया था। इसलिए, स्लाव-यूरोपीय लोगों के बीच मुख्य वर्ण सिरिलिक और लैटिन बन गए, जो हम अभी तक उपयोग करते हैं।

भाषाओं की उत्पत्ति

मूल जिसके द्वारा कोई एक के जन्म की गणना कर सकता हैया दूसरी भाषा, बहुत अस्पष्ट हैं अब तक, प्राचीन भाषाविज्ञान और व्युत्पत्तियां शोधकर्ताओं के लिए सबसे बड़ी कठिनाइयों में से एक हैं। हालांकि, सिरिलिक और लैटिन एक अपवाद है, क्योंकि इन अक्षरों की उत्पत्ति कम या ज्यादा स्पष्ट है।

लैटिन

हम प्राचीन में बोली जाने वाली भाषा से शुरुआत करेंगेरोम, और आज, हालांकि, हालांकि मृत, व्यापक रूप से चिकित्सा, इतिहास और भाषाशास्त्र में उपयोग किया जाता है। लैटिन का प्रोटोटाइप एट्रुस्केन अलिखित भाषा था, जो मुख्य रूप से मौखिक रूप में मौजूद था और आधुनिक इटली के केंद्र में रहने वाले एक ही जनजाति के बीच इसका उपयोग किया गया था।

नई रोमन सभ्यता ने सभी को व्यवस्थित कियाक्रियान्वयन और अपने पूर्वजों के कामकाज, एक पूर्ण लैटिन वर्णमाला बनाने इसमें 21 पत्र शामिल थे: ए बी सी डी ई एफ एच आई के एल एल एन एन ओ पी क्यू आर एस टी वी एक्स जेड। रोमन साम्राज्य के विघटन के बाद, लैटिन यूरोप भर में व्यापक रूप से फैला हुआ था और विभिन्न आदिवासी बोलियों (सेल्टिक, वेल्श, गॉथिक, आदि) के साथ आत्मसात किया गया था।

तो रोमान्स-जर्मन समूह की भाषाएं सामने आईं- फ्रांसीसी, इतालवी, जर्मन, अंग्रेजी और कई अन्य। आज, 26 अक्षरों वाला एक एकल वर्णमाला उनके रिकॉर्डिंग के लिए उपयोग किया जाता है।

ओल्ड चर्च स्लावोनिक

स्लाव लोगों के लिए, लैटिन एक अजनबी था औरअस्वीकार्य। लेकिन तथ्य यह है कि कुछ भूमि पोप के अधिकार के अधीन थे, और दूसरों ने रूढ़िवादी ईसाई धर्म को अपनाया, लोगों को पवित्र शब्द सिखाना आवश्यक था। ग्रीक भाइयों सिरिल और मेथोडियस ने 43 अक्षरों के वर्णमाला का निर्माण किया, जो स्लाव लोगों के लिए समझ में आ गया।

उन्होंने उनके बड़े भाई सिरिल के नाम पर उनका नाम रखा, और वहएक नई पुरानी स्लावोनिक भाषा का आधार बन गया बाद में पत्रों की संख्या कम हो गई, और भाषा ही बहुत बड़े क्षेत्रों में फैली हुई थी। बेशक, उन्होंने विभिन्न बोलियों के कारण परिवर्तन किया, और परिणामस्वरूप कई स्वतंत्र भाषाओं में विघटित हो गए। यह वर्णमाला पूर्वी यूरोपीय लेखन, दक्षिण यूरोपीय और रूसी के लिए आधार बन गया।

आधुनिक अंतर्राष्ट्रीय लेखन प्रणाली

आज, पर जानकारी के आदान-प्रदान के लिएअंतरराष्ट्रीय स्तर पर, पूर्वी देशों में भी, सिरिलिक और लैटिन का उपयोग किया जाता है। ये दो सार्वभौमिक वर्णमाला हैं जिनके पास एक समान संरचना और प्रतीक हैं, और वे एक दूसरे को बदलने में सक्षम हैं। लेकिन यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि उनमें से प्रत्येक की अपनी योग्यता है।

निस्संदेह, लैटिन अधिक हैदुनिया भर में फैल गया इसकी सहायता से, कई चीनी और जापानी शब्द दर्ज किए जाते हैं, यह व्यक्तिगत डेटा रिकॉर्ड करने के लिए बैंकिंग दस्तावेजों (रूस में भी) में व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। लेकिन किसी भी भाषाविद् आपको बिल्कुल बताएगा कि सिरिलिक वर्णमाला तथ्य के कारण अधिक समृद्ध और अधिक सुविधाजनक वर्णमाला है, क्योंकि इसके प्रतीक ध्वनि का एक बड़ा स्पेक्ट्रम देते हैं।

"वर्णमाला" सुधार

लैटिन वर्णमाला द्वारा सिरिलिक वर्णमाला के प्रतिस्थापन बहुत महत्वपूर्ण हैएक प्रश्न जो कई स्लेविक राज्यों में बार-बार उत्पन्न हुआ है। पहली बार लैटिन पत्र ने पोलिश-लिथुआनियाई कॉमनवेल्थ में स्लाव और लिथुआनिया की रियासत दी थी। अब तक, लिथुआनिया और पोलैंड, उनकी भाषाओं की स्लाव जड़ों के बावजूद, लैटिन वर्णमाला का उपयोग करें।

सीरिलिक से लैटिन स्क्रिप्ट में अनुवाद प्रभावित औरदक्षिण-यूरोपीय देशों उदाहरण के लिए, रोमानिया, जिसने सीरिलिक लिपि का इस्तेमाल किया, XIX सदी में लैटिन वर्णमाला को अपनाया था। इसी प्रकार मोंटेनेग्रो, सर्बिया और चेक गणराज्य में पहुंचे

रूस ने क्या किया है

हमारे राज्य के क्षेत्र में सिरिलिक वर्णमाला औरलैटिन बार बार सूर्य के नीचे एक जगह के लिए लड़े। निस्संदेह, साइरिलिक पत्र रूसी व्यक्ति के लिए एक देशी था, लेकिन देश के कैथोलिक मत पर दोहराया प्रयासों ने इसे अस्वीकार कर लिया और लिखित भाषण के आधार के रूप में लैटिन के परिचय को ग्रहण किया।

स्लाव वर्णमाला के पहले से मना करना चाहता थापीटर द ग्रेट उन्होंने भाषा सुधार भी किया, वर्णमाला से बहुत सारे पत्र फेंकते हुए और उनमें से कुछ को यूरोपीय लोगों के साथ बदल दिया। लेकिन बाद में उन्होंने इस विचार को छोड़ दिया, सब कुछ अपने उचित स्थान पर वापस कर दिया।

रूसी समाज को रोमनीज़ करने का दूसरा प्रयासक्रांति के बाद हुई उस समय, लेनिन एकीकरण में सुधार कर रहा था। माप की यूरोपीय इकाइयां अपनाई गईं, यूरोपीय कैलेंडर में संक्रमण हुआ, और यह माना जाता था कि भाषा का भी अनुवाद किया जाएगा।

भाषाविदों ने इस पर जबरदस्त काम किया हैसिरिलीक में लिखे गए सभी रूसी स्रोतों को परिवर्तित करें लेकिन स्टालिन, जो जल्द ही सत्ता में आए, ने महसूस किया कि यह विचार सामान्य ज्ञान से रहित था, और सभी को सामान्य में वापस कर दिया।

लैटिन और सीरिलिक: अंतर

यह नहीं दिखना असंभव है कि दो वर्णों को दिए गए हैंअविश्वसनीय रूप से एक-दूसरे के समान ए, बी, ई, के, एम, एच, ओ, पी, सी, टी, यू, एक्स, बिल्कुल भी इसी पत्र में होते हैं। लेकिन जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, सीरिलिक कार्यात्मक बहुत व्यापक है। उदाहरण के लिए "Ш" या "Щ" जैसे पत्रों के कारण, एक ध्वनि संचरित होती है, जो लैटिन वर्णों में दो या तीन-चार वर्णों का उपयोग करके दर्ज किया जाता है।

अलग से "सी" और "के" अक्षरों के बारे में दोनों कहने के लिए आवश्यक हैजो हमारे पत्र में ध्वनि से कड़ाई से चित्रित किया गया है और लैटिन समूह की भाषाओं में, उनका प्रतिलेखन स्वर पर आगे निर्भर करता है खैर, और सबसे महत्वपूर्ण बात, जो सीरिलिक वर्णमाला से लैटिन वर्णमाला को अलग करता है वह है कि प्रत्येक ध्वनि उसके पत्र से मेल खाती है

एक शब्द में पत्रों का संयोजन उनकी आवाज़ को प्रभावित नहीं करता है, व्यंजनों की दोहरीकरण स्पष्ट रूप से स्पष्ट है, कोई म्यूट स्वर नहीं है और मौन सिलेबल्स नहीं हैं