समतुल्य शब्दावली और अनुवाद समस्याएं

ग्रंथों का अनुवाद मानव जाति के विकास में एक अनमोल भूमिका निभाता है। इसकी सहायता से, लोग अन्य देशों की संस्कृति के बारे में सीखते हैं, अंतरराष्ट्रीय विरासत में शामिल हो जाते हैं, वैज्ञानिक और दूसरे ज्ञान से वंचित होते हैं।

ग्रंथों को अनुवाद करने की प्रक्रिया में मुख्य बात यह है कि,स्वाभाविक रूप से, अनुवादक उनकी भूमिका महत्वपूर्ण है यही कारण है कि इस पेशे के लोग बहुत अधिक मांगें हैं एक अच्छा दुभाषिया सिर्फ भाषा के सभी परतों को पूरी तरह से स्वामी ही नहीं होना चाहिए। उसे देश की राष्ट्रीय संस्कृति, इसकी भूगोल, इतिहास, अर्थव्यवस्था, राजनीति की अनोखी जानना चाहिए। देश की इन विशेषताओं को जानने के बिना, जिसकी भाषा से अनुवाद तैयार किया जा रहा है, पाठ की बारीकियों को सही और सही ढंग से व्यक्त करना असंभव है।

अनुवाद विशेष रूप से कठिन हैसमकक्ष शब्द, अर्थात्। उन भाषा इकाइयों जिनकी अन्य भाषाओं में पत्राचार नहीं है परिभाषा है कि वेरेशचैगिन और कस्तोमोराव ने इस अवधारणा को दिया है कि समानार्थ शब्दसंगत ऐसे शब्द हैं जिनके अर्थ की तुलना अन्य भाषाओं में लिखे गए संकल्पनाओं के साथ नहीं की जा सकती।

स्वाभाविक रूप से, सबसे पहले, शब्द दिए गए परत को संदर्भित करते हैं, जो विशिष्ट अवधारणाओं को दर्शाता है, जो अन्य देशों या अन्य लोगों, वास्तविकताओं और घटनाओं में अनुपस्थित हैं।

वास्तविकताओं में रोज़मर्रा की वस्तुओं, अनुष्ठानों,प्रक्रियाएं जो अन्य लोगों से अनुपस्थित हैं शब्द "सकुरा", "सत्सी", "पेस्त्रोइका" और उस भाषा की उस परत के उदाहरण हैं जो विशेषज्ञों को "किसी प्रकार का कोई भी शब्दकोश नहीं कहते हैं"

इस अवधारणा में इतिहासवाद भी शामिल हैं, जो शब्दों ने अपनी प्रासंगिकता खो दी है, क्योंकि जिन वस्तुओं या घटनाओं को उन्होंने बुलाया है वे गायब हो गए हैं। इनमें शामिल हैं, उदाहरण के लिए, "आर्मेनियन", "स्टेजकोच", "स्किमिटर" आदि।

आप अनुवाद की भाषा संबंधी समस्याओं को कैसे हल करते हैं? इस समस्या को हल करने के कई तरीके हैं।

• ट्रांसक्रिप्शन या विदेशी शब्दों का रिकॉर्डिंग का उपयोग करते हुएलक्ष्य भाषा के प्रचलित वर्तनी यह एक विकल्प है कि एक दूसरे के शब्दों को उनकी ध्वनि छवि के अधिकतम संभव संरक्षण के साथ शामिल किया जाए।
• लिप्यंतरण या संकेतों का सटीक स्थानांतरण (याएक दूसरे की मदद से एक पत्र की व्यवस्था) इस मामले में, एक लिप्यंतरण "साइन इन साइन" संभव है, एक चरित्र या इसके विपरीत के लक्षणों की संपूर्ण प्रणाली का हस्तांतरण। कभी-कभी उत्तराधिकारी के प्रतीकों की एक पूरी प्रणाली को एक अनुक्रमित लिखित वर्णों को संचारित करने की आवश्यकता होती है।
• Hypo-hyperonimic अनुवाद, यानी समान शब्दावली का अनुवाद, प्रजातियों और शब्दों के सामान्य संबंधों को ध्यान में रखते हुए। सीधे शब्दों में कहें, इस तरह के अनुवाद में सबसे निकटतम चयन, हालांकि अपूर्ण अर्थ समकक्ष अवधारणा, एक व्याख्यान शामिल है। पेरिफराज़ वर्णनात्मक, व्याख्यात्मक, वर्णनात्मक, और कुचल हो सकता है।

बराबर शब्दावली जल्दी से उधार लिया जाता हैअन्य भाषाएं, क्योंकि अन्यथा किसी अन्य संस्कृति की विशेषताओं को व्यक्त करना मुश्किल है। यह रूसी "पेरेस्ट्रोकिका", अंग्रेजी "संसद", यूक्रेनी "खलनायक" को संदर्भित करता है

लेकिन समकक्ष शब्दावली न केवल हैवास्तविकताओं और ऐतिहासिकताएं विभिन्न भाषाओं में कुछ शब्द उनके अर्थ की मात्रा में अलग हैं, जिसका अनुवाद करते समय खाते में लिया जाना चाहिए। उदाहरण के लिए, उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में "लड़की" शब्द का अर्थ "लड़की" और "लड़की" दोनों ही है। यह स्पष्ट है कि रूसी में इन अवधारणाओं के विभिन्न शब्दों हैं।

अनुवाद की कठिनाइयों के कारण अक्सर एक मूल्यांकन होता हैएक शब्द के अर्थ का घटक तो, अगर रूसी "सूरज" एक तटस्थ भावनात्मक अर्थ है, तो ताजिक "ओटोब", गर्म जलवायु के कारण, "झुलसा", "जल", अवधारणाओं के अर्थ में करीब एक नकारात्मक घटक देता है।

सबसे बड़ी मुश्किलों में से एक अनुवाद हैवाक्यांशगत इकाइयां मूल्य उन्मुखता, विश्वव्यापी, देशी वक्ताओं की सांस्कृतिक परंपराओं के प्रभाव के तहत विकसित इंद्रप्रस्थ अभिव्यक्तियां। यही कारण है कि अनुवादक को चुने हुए भाषा के लाक्षणिक शब्दों को न केवल पूरी तरह से अच्छी तरह से पता होना चाहिए, बल्कि इतिहास, संपूर्ण लोगों की संस्कृति का भी पता होना चाहिए।