वाक्यांश विज्ञान "नाक पर हैक": अर्थ और इतिहास

रूसी भाषा में कई स्थायी शामिल हैंभाव जिसका अर्थ अच्छी तरह से अपनी वाहक द्वारा समझा जाता है, फिर भी विदेशियों puzzling। "अपनी नाक पर मौत के लिए हैक" - पकड़ वाक्यांश, एक अनुवाद जिनमें से मुश्किल से अन्य देशों से भाषाविदों दिया जाता है का एक ज्वलंत उदाहरण। Phraseologism मूल, जैसा भाव लिए विशिष्ट है, एक सरल और अभी तक दिलचस्प व्याख्या है।

नाक पर हैक: वाक्यांश का अर्थ

पंखों वाला अभिव्यक्ति इतनी अच्छी तरह से स्थापित है किमूल वक्ताओं द्वारा अनजाने में उपयोग किया जाता है "नाक में खुद को काट देने के लिए" वाक्यांश "उस व्यक्ति की मदद के लिए आता है जब वह चाहता है कि उसके वार्ताकार ने हमेशा के लिए अपने शब्दों को याद रखें। उदाहरण के लिए, यह कथन माता-पिता या शिक्षकों द्वारा उठाया जा सकता है, जो अवज्ञाकारी बच्चे को दंड देते हैं। इसके अलावा, वयस्कों ने इसका सहारा लिया, एक दूसरे के साथ झगड़ा किया

यह वाक्यांश स्पष्ट साक्ष्यों में से एक हैरूसी भाषा के भावनात्मक धन अभिव्यक्ति "नाक पर हैक" बेहतर ढंग से स्पीकर की भावनाओं को व्यक्त करती है और कुछ याद करने के लिए एक साधारण याचिका के मुकाबले उसके शब्दों का महत्व बताती है। हालांकि, यह स्वयं को भौतिक हिंसा का खतरा नहीं छुपाता है, जैसा कि एक विदेशी शब्द जो अनुवाद करने की कोशिश करता है वह शब्दशः शब्द लग सकता है।

वाक्यांश की उत्पत्ति

अजीब पर्याप्त, पंखों वाला अभिव्यक्ति मूल रूप से नहीं थाकोई भावुक रंग था यह पूरी तरह से मानव शरीर को नुकसान से संबंधित नहीं था नाक पर हैक करने की पेशकश करते वक्त, स्पीकर का मतलब गंध का अंग नहीं था, जैसा कि कोई सोच सकता है लोगों में इस तरह का एक नाम कई शताब्दियों पहले प्लेटें अर्जित की थी, जो एक ऐसी छड़ी के रूप में काम करती थी, जो एक व्यक्ति को साक्षरता में प्रशिक्षित नहीं किया गया था।

इन उपकरणों को भागों में से एक से कैसे जुड़ा हुआ हैशरीर? बिल्कुल कुछ भी नहीं, क्योंकि उनका नाम "पहनने के लिए" क्रिया से आया था। लेखन उपकरणों के महत्व को ध्यान में रखते हुए, उस समय के कई निवासियों ने व्यावहारिक रूप से उनके साथ हिस्सा नहीं लिया। वास्तव में, "नाक पर हैक करें" जिसका मतलब है "नोटपैड-नाक" पर नट्स में कटौती, जो आपके साथ हमेशा रहे।

हमें "नाक" की आवश्यकता क्यों है

लगभग ज़ारशाही सरकार को उखाड़ने से पहले, जिसके पास था1 9 17 में जगह, साक्षरता उच्च समाज का एक विशेषाधिकार बना रही है। रूस की अधिकांश जनसंख्या में लेखन के बुनियादी कौशल भी नहीं थे। शिक्षा में गंभीर अंतराल ने देश में व्यापार में सक्रिय रूप से भाग लेने से लोगों को रोका नहीं। लगातार, नए व्यापारिक घरों की स्थापना की गई, मेलों की शुरुआत हुई, कारवां विकसित हुए। लेनदेन हर मिनट किए गए थे और कभी-कभी बड़ी मात्रा में जुड़े थे।

तख्ते, जो अपने स्वयं के हैंअनौपचारिक व्यापारियों की मदद करने के लिए "नाक पर हैक" वाक्यांश की अभिव्यक्ति का आविष्कार किया गया था। उनकी मदद से उन्होंने अपनी वित्तीय कार्रवाइयों को स्मृति में तय किया, जिससे निकस पैदा हो गया। डिकोडिंग "नोटबुक" निर्मित "स्टिक्स" की संख्या की गणना करके बनाया गया था यह सुविधाजनक नहीं लगता है, लेकिन यह याद रखने योग्य है कि लोगों के पास उस समय इलेक्ट्रॉनिक गैजेट नहीं थे।

यह दिलचस्प है कि मध्ययुगीन यूरोप में इस प्रकार के अनुकूलन व्यापक थे, क्योंकि वहां उन दिनों जनसंख्या की साक्षरता दुःखदायक थी।

भावनात्मक रंग

आज लोग प्रतिद्वंद्वी को धमकी क्यों देते हैं,मजाक में या गंभीरता से, जब नाक पर हैक करने के लिए कहा जाता है? सजीले टुकड़े के मुख्य उद्देश्य के संबंध में महत्व का भावनात्मक रंग प्राप्त हुआ, जो आधुनिक नोटबुक्सों को सफलतापूर्वक प्रतिस्थापित करते हैं। वे ऋण दायित्वों को ठीक करने के लिए एक साधन बन गए

स्मारक टैग पर इस तरह के ऑपरेशन को रिकॉर्ड करने का एक उदाहरणआसानी से सीधा एक व्यक्ति एक मित्र को आटे के तीन बैग देता है ऋण के तथ्य को याद करने के लिए और समय पर चुकाने के लिए, बोर्ड पर तीन पायदान डाल दिए जाते हैं। इसे शामिल नहीं किया गया था और गठित ऋण का आंशिक रिटर्न नहीं था। इस मामले में, "नोटपैड" को साझेदारों के बीच के भागों में विभाजित किया गया था, और हर एक छमाही के आधे हिस्से को बरकरार रखा गया था।

जाहिर है, ऋण दायित्वों देनदार के लिए एक निश्चित खतरा छुपा सकते हैं। इसके साथ, और भावनात्मक रंग की एक निराशाजनक प्रदर्शनी के क्रमिक अधिग्रहण जुड़ा हुआ है।

अन्य वाक्यांशवाचक इकाइयां "एक नाक के साथ"

अन्य मूल पंख वाले वाक्यांश भी हैं,जो लगता है कि संबंधित या वास्तव में गंध की भावना से संबंधित है उनमें से एक ऐसी सरल व्याख्याएं हैं, और एक जटिल तरीके से बनाई गई अभिव्यक्तियां हैं। एक "प्रकाश" स्थिर वाक्यांश का एक उदाहरण "एक गुलिन नाक के साथ" एक विशिष्ट विशेषता के रूप में काम कर सकता है, जिसका अर्थ है कुछ की कुछ छोटी राशि धब्बेदार नाक के नीचे, स्पीकर का मतलब एक कबूतर का बिल है, जो आकार में छोटा है।

वाक्यांश "नाक के साथ छोड़ने के लिए" के रूप में लंबा हैइतिहास, और साथ ही "नाक पर हैक" यह प्रस्ताव उस समय से बना रहा जब देश में रिश्वतखोरी का विकास हुआ। उदाहरण के लिए, अदालत में अपने मुद्दे के सकारात्मक समाधान की आशा करना मुश्किल था, अगर कोई सरकारी प्रतिनिधि के लिए उपहार तैयार नहीं किया गया था। बेशक, इस तरह के उपहार को रिश्वत नहीं कहा गया था: यह एक नाक, एक राजकुमार के रूप में नामित किया गया था। यदि कोई व्यक्ति नाक के साथ रहता है, तो यह इंगित करता है कि उसका उपहार अस्वीकार कर दिया गया था नतीजतन, लक्ष्य की उपलब्धि अवास्तविक लगती है

अतीत से कई पंख वाले वाक्यांशों को भुला दिया गया है, लेकिन रूसी भाषा में "नाक पर हैक" का प्रयोग सक्रिय रूप से किया जाता है।